柴 邦代 他4名，日本国際看護学会誌第4巻第2号，pp.47-57，2021
［論文要旨］
目的:ポルトガル語版危険回避教育ツールを用いて、入院中の在留ブラジル人患児とその親 に事故防止対策を行った看護師の語りから、ポルトガル語版「危険回避教育ツール」(以下、 翻訳版)を用いた事故防止対策を評価するとともに、ツールの改良点を検討することを目的 とした。 方法:質的記述的方法で、入院中のブラジル人の親子に翻訳版を使用して事故防止対策を行 った 5 人の看護師への半構造化インタビューを実施した。危険回避教育ツールには転倒・転 落・点滴の 3 種類がある。
結果:インタビューの結果、翻訳版を配布した 6 人のブラジル人入院児(6 ヶ月〜9 才)と その親に関する看護師の語りから抽出された 56 コードは、ツールへの親子の反応 2 カテゴ リー、ブラジル人親の事故防止行動 3 カテゴリー、看護師によるツール配布の評価 3 カテ ゴリーに集約された。ブラジル人親からは、翻訳版に対する肯定的な反応が確認され、ツー ル内容に沿った事故防止行動も確認された。一方で、子どもの反応で、ツールへの関心・理 解・事故防止行動の変化は確認できなかった。ブラジル人親の事故防止行動からは、転倒と 点滴抜去についてはツールを使用したことの効果と思われる結果が示された。一方で、転落 については【子どもの側にいる時にはベッド柵全面降下】が認められ、ツールの効果がみら れなかった。
考察:ブラジル人親については、翻訳版に対する肯定的な反応やツール内容に沿った事故防 止行動が確認されたことから、事故防止対策に翻訳版を利用することの有意性が示唆され た。一方で、子どもについては、ツールへの関心・理解・事故防止行動の変化などは確認で きておらず、ツールの有効性を確認することはできなかった。子どもがツールに対して関心 をもってくれる工夫をした上で、改めて子どもに関する評価を行う必要がある。また、ブラ ジル人親の事故防止行動では、転倒と点滴抜去についてはツールを使用したことの効果と 思われる結果が示された。転落については【子どもの側にいる時にはベッド柵全面降下】が あり、ツールの使用が親の行動変容につながらなかったことから「ベッド柵をあげる」部分 を強調し、印象づける改良の必要性がある。本研究の限界は、対象者である看護師が 5 名と 少なく、特定の施設におけるデータである為、施設や観察対象となった親子の特性が結果に 影響している可能性がある。今後、対象者を拡大して調査を継続する必要性がある。